-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
TLF 荣誉出品 压制: yourtear 字幕OCR:口红留言 感谢字幕提供者-=罗墩·马煌=-
快点
威利，6点半了
威利
知道了
威利，害怕了？
快点，速度
出来了
好的
你最后的地址是南诺伍德 伊顿格罗夫77A？
是的
帕克先生...
也就是说...
这些年你都是以犯罪为生？
很抱歉，是这样的
1971年9月23日下午
东达利奇比弗路巴克莱银行
-帕克先生，你参加了那次作案？ -是的
同伙是谁？
唔...
霍普伍德，雷奥丹...
费尔罗斯，克里根先生
怎么分工？
分工？
唔...哦...
我呆车里...
蓝尼，吉米和杰夫进银行
-克里根呢？ -他负责拿钱
就这样？
-不是 -你们分赃了，对吧？
对
-克里根拿走大部分 -对
因为他是幕后操纵者
嗯，克里根是-
幕后操纵者
1972年10月25日早上
贝克汉路的警车
一个警察受伤
-你也参与了？ -对
雷奥丹，费尔罗斯和克里根先生
-霍普伍德没参与 -没参与
不知道蓝尼那天感冒了
-还是退缩了
谁向保安开枪的？
雷奥丹
最后是克里根先生
我想问问你:
你所提供的证据...
你有没有受别人的影响...
或者被投诉...
或者在警局，法院上受到特殊对待？
没有
我觉得站在这里...
这些是我应该说的
是的
好了，帕克，你可以坐下了
谢谢长官
总有一天
我们会重逢的
我相信我们会重逢的
记得要跟过去一样
保持微笑
因为我知道我们肯定会重逢的
阳光灿烂的日子
总有一天
我们会重逢的
我知道我们 会在阳光灿烂的日子重逢
-你好 -你好
-你好，在做什么呢？ -喝咖啡
-该死的人
-你好，威利 -嗨，你好
-您好吗？ -很好，胡安
什么？
-还好吧？ -很好
-你会说西班牙语吗？ -会一些
帕克先生！
胡安！
啊
走吧
-钱！
快点
我可以开窗吗？
-够了 -我
对不起，布雷多克先生
布雷多克先生
我相信我们会重逢
嗯
在阳光灿烂的日子
-你个混蛋，笑什么？ -不好意思
你要是知道的话 就笑不出来了
知道的话？
他以为我不知道
如果我知道的话
克里根先生去哪了？伦敦？
你们把船藏起来了？
没有看到
我们现在是往北走
现在是去法国，然后喝上两杯
那是你的问题- 我看你去喝水吧
克里根不在伦敦 他在巴黎
-米隆 -不好意思，布雷多克先生
米隆
这名字真怪，米隆
嗯，巴黎
那...
在边境那...
在哪？
一个很安静的地方？
应该是早上五六点到法国巴黎
跟克里根先生说几句话...
威利，关灯
行刑者...
和他的助手
你知道，这不是开玩笑？
对吧？
-米隆，我要告诉你些事情 -你
唔，帕克，布雷多克先生
威利.帕克
你
闭嘴
学到东西？
英文是威廉.帕克-
-嗨，听听
-胡安 -啊，可怜的胡安
好像是来接我的这些人 毒打他
我想我们打到人了
-打谁？ -胡安，他是警察
车牌号是330021
记下车牌号了
他们悬赏拘捕罪犯
-把它关了，什么警察？ -没人跟我们说过这些
还有，听说克里根先生已经出来了
-西班牙警察？ -宪警
他在说谎，布雷多克先生
-操！你在说谎！ -我为什么要说谎？
他肯定是在说谎 他在忽悠吓唬我们
-下一个出口停车 -布雷多克先生-
照做
没有出口
不会有问题的，布雷多克先生
只有跟我们一起的那些西班牙人知道
对吧？
我们把他干掉吧
这是最合适的地方
让他在这个国家消失
我们另外找一辆车
好的
小心点
闭嘴！
老板，动手？
-我们去马德里 -马德里？
马德里
操！我受够了！
我回车里了
-他在耍花招 -你在干什么吗？
嗯，我知道了
他在耍花招！
是吗？
真的？
-布雷多克先生，哪边走？ -左边
我很多年没去过马德里了
再次与菲其堡交战 马德里再次获胜
还没有，比赛还在继续
凯里被索盾拦截
漂亮的拦截
-...杀入禁区
-沃尔斯先到
布拉德泊里打得漂亮
-亲爱的，是你吗？ -要传给沃森或者赫德
他们都在那边 将麦克康凯甩开
一打三 被沃森抢到
踢到中场 坎大哈
操
哦！被赖安拣了便宜！
我认识你，对吧？
米切尔先生，是吧？
-不是 -肯定是
托尼.米切尔
米切，还记得我吗？ 我是哈里
罗马
-你记得我的，我是哈里 -你在这干嘛？
唔，暂时借住而已
没关系吧，米切 布鲁诺知道的
不，其实他也不知道-
几年前，他把钥匙给我...
我必须得离开我所住的那个地方
我想布鲁诺不会介意-
-我不希望在这看到任何人 -你们肯定不希望
-对，这就是为什么拿抢指着你 -我看到了
我是说，这是社会现象，对吧？
意思是，你去拜访朋友的时候 房子本应空无一人的...
但是你发现了一个混蛋
你很自然地-
即使你拿着抢
也没什么好大惊小怪的，对吧？ 这是很明显的
哦...
澳大利亚规则
我每星期都会收到
我叫哈里 我认识米切的
我不认识你吧，老兄
-不 -哦，我也不认识你
名字又算什么呢
是布鲁诺的朋友 都是布鲁诺的朋友吧
老好人布鲁诺
你好吗，米奇
我叫威利.帕克
你可能在报纸上看到过我
你个混蛋
我没听见，米奇 他开玩笑，对吧
他真是个混蛋，我发誓，米奇 我从没听过他的名字
-威利.帕克 -闭嘴
-住嘴，你想把我怎么着 -没想怎么样啊，哈里
我不知道你搞什么鬼
我什么都不知道
我不读报纸
我他妈把报纸给烧了
别，听着，别
玛吉，让你见几个朋友
朋友，行吗
[西班牙语]
还有这几个朋友
你们好
不是找我们 我在这不接电话的
听着，我们不如 我们不如喝杯啤酒吧
好，冰啤
慢慢商量
-喝杯啤酒倒是可以的 -那好
我们就这么办 然后慢慢解决
好吧？
-他什么都别给 -让过去的事就过去吧
喝喝啤酒，聊聊天
玛吉，就当朋友闲聊一下，好吗？
请坐吧，当家里一样
她叫玛吉？
马格达雷纳.玛利亚. 维多利亚.莫拉莱斯
很好听对吧，但太拗口了
我就叫她玛吉
她跟了我一年了
我度过的最美好的一年
你们猜她多大了？
我管她几岁
19岁？
16岁？
15岁？
我这个老家伙艳福不浅吧
你肯定想她看重我什么
肯定是钱了，但也不止这些
真有感情的
我刚认识她时她身材不好
一个漂亮的小孩 在路上瞎跑
出身于一个好家庭 她告诉我
她哥哥是个牧师
你也知道，死亡，灾难...
投资失败
刚还是个山上的小公主...
一下子就变成了在酒吧里 使出浑身解数工作了
这就是西班牙
-你该闭嘴了 -不行
我可能会搬到马德里住，米奇
米奇跟我在罗马时是老朋友了
他帮我助手解决些问题
你也知道情况的，一些贪婪的家伙 把大家的摊子都搞杂了
而只要米奇一出手...
立马解决
[西班牙语]
就说这么多了 随便你吧，米奇
车钥匙呢？
车在修车厂呢，米奇
我很少开车
布鲁诺总是把车给搞坏了
如果你要开车 就得打电话让他们送来
-让他们送过来 -那好吧
就给开过来了
我知道
化油器出了点问题 不知道有没有修好
你就直接开走了吗？ 那不大好啊
马德里是个美丽的城市，而且...
继续说啊
嗨
不该这么对我，米奇
你喜欢...
那个姑娘吗？
-玛吉 -恩
对，我喜欢
虽然有时她脾气不好 但我们相处得不错
我想最终交到好运了
我得把她带走了，哈里
只能这么做了
那会让我闭嘴的 当然了
不是我会...
谢谢了，米奇
要多久
她会没事的，她是个好人
看来我来错时间，来错地方了
对
带上那个姑娘 跟我们一起走
-啊？ -那有用吗？
带上她
你去拿包
哈里...
哈里
-哈里 -你
告诉这个婊子 我们要走出去...
如果她不老实 就让她吃不了兜着走
她都明白了吧
好
够了
真爱会帮我们解决一切的
甚至还有奖赏
-等等 -布雷多克先生
等等
我没跟他们说，米奇
时间不够啊
很好的奖励，对吧
我得谨慎点
要喝酒吗？
看比赛吧
那是我的队，米奇
山楂
他们输了
爱德华七分半钟得两分
1983年淘汰赛半场...
布鲁斯还会回击的
怎么了，布雷多克先生
看 她都吓坏了
别担心 我们不是坏人
她不懂我在说什么
-要我翻译吗？ -不用了
她长得真漂亮啊，是吧
陪那个老家伙真是浪费了
你现在该想 他应该教她几句英语了吧
-你会说英语吗？ -[法语]
英语，你会说英语吗？
哦，是啊，英语
真的
天啊，我太饥渴了
来了啊
她可能喜欢我
等等
出来，过来...
[西班牙语]
不
-不 -你要做什么
我看起来要做什么？
我们不能带上她 但也不能让她跑了
[西班牙语]
-[西班牙语] -玛利亚
[西班牙语]
那哈里呢 他一发现肯定都给泄露出去了
哈里死了
-什么？ -我们就用不着她了
你，离她远点
不
不...
把他们都带进车里
他应该把他们在房里就给杀了
我不知道 应该干净利落的
看看他 澳大利亚人啊，女人
不是他的错 是个意外
他没想出意外啊
可能他滑了一跤
-我课没有 -我可没指望你
进去
你还好吗，布雷多克先生
[西班牙语]
他老在烦我
我告诉他了
让他闭嘴
我们呆会处置她，行吗？
等天黑
我们必须得把她干掉的吧
我不能找个没人的地方把她放了
-我不会心软 -她看见我了
会好的，先生
当然了
我不懂她在说什么
她想停下来买点东西
-什么 -她想买点新衣服
为什么
她在那出了点意外
天啊
怎么样啊，先生？
她可能不舒服
我课不想坐她旁边
我们该停车吧
对啦
-10号，男式 -哦
希望合适
只能找到这种了
不错啊
我们该找个垃圾箱什么的
那样不好，布雷多克先生
可能会成为证据什么的
你好，探员
我不知道怎么回事
我虽说过我会修车 但其实不大会
-不太会 -我试试吧
-你会啊 -我是个司机啊
-闭嘴 -试试吧
再试一次
好，给我点时间
几分钟时间，布雷多克先生
目前还不错，对吧
好了，米隆
不错，很好
该怎么谢我呢
你再说
我课不喜欢啤酒，布雷多克先生
好，我去买了
你还好吗？
四杯啤酒，谢谢
-[西班牙语] -四杯啤酒
-[西班牙语]
对，四杯
-[西班牙语] -对
对
好啊
先生...
[西班牙语]
粗鲁啊
天啊 感觉太爽了
这国家很大啊，对吧
又来了
他们怎么有那么多城堡啊
这就是入侵者的路线
他们穿过这些大山
这条路
-什么 -他们在这反抗萨拉逊人
-谁啊 -罗纳德和奥利弗
古代骑士，米隆
伟大的战士和首领
伟大的友谊
在这里同生共死
你干嘛这样，威利 唠唠叨叨
我不能再去骗人了，不能
所以他们就想了这个点子
这也是个点子？
这并不是去不了加拿大 或是道别
这是一辈子
没人会遇上这样的事
我做了很遗憾
这比骗人好不了多少，是吧
这个
这什么也不是
老大挺能忍的啊
喜怒无常的家伙
还有700英里就到巴黎了 快过边境了
我不能说怪他
他是否做到呢
我觉得能...
-好了，我想知道 -知道什么
你一开始就鬼鬼祟祟
你有计划 快告诉我，不然我...
-我没有计划 -那你乐呵什么
-究竟搞什么鬼 -没有啊
-你个蠢蛋，想死啊 -你迟早也会
你死得更快
我告诉你，我曾看书上写过
你死后发生的一切...
与你生前经历的并无异样
物理方面来讲
一切都是一样的程序
知道吗？
如果真是一样 还有什么课担心的呢
你真怪
别担心我了，米隆 担心你自己吧
你真的能做到吗？
-我不担心自己 -好
那担心你老大吧
这个活会拖垮他吗？ 他做的决定对吗？
你会不会接手呢
想想吧 我们不想出错
你头上有鸟屎
好...
你不止15岁 你多大了
你以为我的手下米隆会救你
恩？
你个婊子
布雷多克先生 我们过多久停下来吃饭啊
我一整天都没吃东西 我真饿死了
就我一个人饿吗？
她也饿，她也可能饿了
她已经吃过了
很快就停车 天黑我们就停
就是要在这逗留一下，是吗？
恩，我希望今晚能过边境
那样更安全 晚上他们不喜欢出来
要转移几次 你也可以享受乐趣，米隆
-你不吃吗，布雷多克先生 -我加点油去
到法国的汽油都足够了吧
我希望到法国也能有足够汽油
-我带上她 -为什么
那我可以看好她 你看好他啊
干嘛你不带上他 我看着她呢
因为她会分散你的注意力
走吧
布雷多克先生，我想她不该死
现在最好不过了，米隆
那不公平
不公平
对，先生，不公平
他这个畜生牺牲自己的朋友
而她什么都没做
你没考虑清楚
这样会拖累你的
我怎么玩都行 但是总有个限度的
你没考虑清楚
给
这样好了吧，米隆
给
把她关车里，米隆
快去啊
先生，给
你
“给车加油”西班牙语怎么说
[西班牙语]
对不起，先生
去吃饭
你敢伤害我他就会杀了你
谁，米隆？
异想天开啊
哎
-你去哪 -看看水
看看你的身手啊
摸摸看
刀片
干什么用的
-我还有枪的 -枪
对
-皮革 -对
-里面是什么 -土壤
好了
上学时就放身上了
我自己手工课上做的 从未另我失望过
好地方啊
告诉你吧
我觉得你是个疯子 但我很喜欢
我不懂，这一切 这一切不该是这样的
我第一，知道吗？ 就像一个测试
如果这次成功了 他会每次都带上我
如果不行呢
-什么不行 -没做好呢
只是会付我点钱
我想知道，当受到打击时...
当一切发生时，我就不能享受生活了
那是个安慰
-我不会担心 -我不担心
我是说，他需要你开车 并且监视我
所以你至少到巴黎前是安全的
到巴黎之前我俩都是安全的
虽然你确实有点冒险
你认为她值吗？
我是说，我们不想任何事 出错，而且...
她有些碍事
你和他没什么区别是吧？
我不明白你怎么想到那点
我没什么能让她害怕的
我想我会躺一会
*一直保持微笑*
*就像你曾经的样子**
耶诺
-索科罗！阿玉达姆！ -你-
索科罗！阿玉达姆！
克里！电话！
猪
警察
不
不！
不！不！
凶手！
恶魔！笨蛋！垃圾！
上帝
我的上帝！
请放我走，让我走
拜托
他在哪？啊？
天.我不知道
看着她
我们出去
爬下去
她在说什么？
她在说如果我俩一起偷袭老板 我们能有一个人活下来
-我这有枪 -那就拿枪打他
他是我同伙
-笨蛋！ -你疯了
听着，平静，我们理智些
我无论如何都会和他 说说你的事
他会知道理由 我知道他会的
威利，我不了解你 因为这是项工作
告诉你 关于境地我有种感觉
我认为什么都不会发生 真不会
我就是不相信
帮帮我好吗？
哎！
你有机会的时候 为什么没试试？
目的是什么？ 你已再次发现我
会使男孩惹火上身
我不怕
-你会怕的 -为什么？
因为别人都是？ 因为你是？
你不知道-
-死亡- -就是旅途中的一个阶段
我们都会死，没有例外
你和我还有-
就是一个时刻
我们在这
然后我们不在这
我们在别的什么地方...
也许
和呼吸一样自然
我们为什么要怕？
起初，我怕
我怕死
我知道有一天克里根 或是他的手下会
跟踪我
我有10年的时间为此准备
我思考，阅读
一定读了一图书馆的书
不可思议
最终唯一真正困扰我的事...
是他派了个人渣跟踪我
然后我想如果是个好人...
他可以按要求的 完成任务
我做我的
你有没有，嗯-
你是否曾称自己为 沃尔什，华莱士...
之类的？
-也许叫过华莱士 -是
想来是的
我以前见过你一次
我们同在一个房间里
是，我记得你
虽然你不记得我
你的真名是什么？
布雷多克
这事我什么也不能做 你知道的
约翰.列农死时 我在一本杂志中看到这个
死神，你莫骄傲
尽管有人说你 如何强大，如何可怕
你并不是这样
你自以为击毙之人 实未亡故
可怜的死神，他们没死
你现在也还杀不死我
你要杀了那女孩？
我认为她没准备好
距边界十英里，布雷多克先生
我们一会停在路边
我已把他锁了起来
他还在睡觉 他是个勇敢的人是吧？
看起来是的
我们在这解决他
她呢？
俩人我都会处理
谢谢你，布雷多克先生
我想我以前没真正做过
这是我第一次是吧？
你那时不需要枪是吧？
能不能帮我 把他们从车里弄出来？
当然
我还会得到我的钱吧？
好，那来吧
没事，亲爱的，没事
资产，十倍的资产
我希望能得到她的理解
你也是，威利
啊，“威利”，谢谢
-啊？ -我说你也是
这是什么？
我要现在做，威利
什么？
我要现在做
不是我
是
-现在？ -对
不，是明天，你要明天做
是明天，威利
你得带我去见克里根 你得带我去巴黎
我现在做
任务不是那样的 任务在巴黎结束
-你不是在完成任务 -来吧，威利
不
你不能，你得带我去巴黎
巴黎之前都不可以
你不能
不是现在
上帝
米隆
制止他
上帝.求你！
威利，住嘴
你不能 不是现在！
上帝！
你要去哪？
我不想看- 这是什么？
够了
够了！够了！
哦，哦，哎
你是个很幸运的女孩
很幸运的女孩
是他
-安全？ -是
头儿，发号施令
布雷多克先生！原地别动！
出口！
嘿？
出口？出口！
-出-
不要！停！
你是生于都柏林的 查尔斯金尼尔？
如果是就点头
你是生于纽卡斯尔 的雷蒙德.约翰.贝克尔？
就一会
我们在这，然后我们不在这
我们在别的什么地方...也许
像呼吸一样自然
我们为什么要怕？